سربازا تازه رسيدن
اينجاس - مطمئني؟ -
ميتونيم ازينجا رد بشيم.ببين اون چوب رو بده من.به اين قضيه شک داري؟
...خب به نظر نميرسه که - ميبيني؟نگاه کن -
ايشون مطمئن نيست! ميبيني؟ - باشه -
خب،برو
ميبيني؟ اينجا آب کم عمقه.نگاه کن.و تو حرف منو باور نکردي
آخ، اينجا يه خورده عميقتره
!لعنتي
مياي؟
بيا،محکم بگيرش
!خوبه،خوبه...مواظب باش،اينجا يه حفره اس
!بيا،بگيرش.نگهش دار داري چيکار ميکني؟ -
پولهارو ميندازم توي ساحل رودخونه - !دست نگه دار! خيلي فاصله داره -
آروم باش! باز دوباره به من بي اعتماد شدي؟ - !پرتش نکن! اين کارو نکن،خيلي دوره -
!لعنتي - !وايستا! مواظب باش -
!برگرد فرانسوا! فرانسوا
!لعنتي - !فرانسوا،ديگه آب بردشون -
!اون سهم تو بود - خيلي خوب شد پس -
!توي اون بوته ها چيه؟ ژاک،نگاه کن - يه قايق کوچولو.باورم نميشه -
و جستجوي منطقه تمام شب ادامه يافت
...با وجود کوشش سگها،هليکوپترها و نيروهاي مسلح
بايد تاييد کنيم که تلاش آنها بي ثمر بوده
سلام - سلام - سلام -
خب؟ميخواي واسم يه نوشيدني بگيري؟ - شامپاين،از بهترين نوعي که داريد -
از مارک "کريستال" داريد؟ - بله،البته -
يه بطريش رو بديد
اسمت چيه؟ - سيلويا -
و تو؟ اسم تو چيه؟
!ژاک!ژاک!ژاک - خب اسم من چيه؟چيه؟ -
امروز صبح طالع ام رو خوندم - خب؟ طالعت چي بود؟ -
اينکه عاشق ميشم
پاريس جولاي 1978
خب ايزابل،کادوي من کجاس؟
ممنون - ميتونيم شروع کنيم؟ -
شجاع باش ايزابل،کارتو با من شروع کن
چرا اين کارا رو ميکني؟
چونکه از قانون خوشم نمياد
از قانون خوشم نمياد و نميخوام که تمام عمرم برده ي ساعت زنگدار بشم و براي کار بيدار شم
...من نميخوام که تمام عمرم رو به اين فکر کنم که
توي نصف سال چقدر بايد کار کنم تا بتونم يه چيزي بخرم
!نه،نه - از زندگي چي ميخواي؟ -
شهرت؟ پول؟ - !پول! پول! پول -
،همتون همش در اين رابطه حرف ميزنين،هميشه همينطوري اما من کاملاً فرق ميکنم
دقيقاً من چيکار ميکنم؟ من اون جايي که پولها هستن دنبالشون ميگردم که ميشه بانکها
راجع به سياست،آيا تو چپي هستي يا راستي؟
هيچ کدوم.فکر ميکنم که سياست بازي کثيفي هستش بهتره که ازش فاصله گرفت
من به هيچ سياست مداري اعتماد ندارم
آيا تو خودت رو آدم خطرناکي قلمداد ميکني؟ - خطرناک؟.....تو چي فکر ميکني؟ -
نميدونم،شايد خطرناک باشم.نميدونم واسه چي ميپرسي؟
بستگي داره به طرف ...مثلاً من زياد سر به سر پليسها نميذارم
!عکس بگير
!عکس خوبي شد چاپش کن
...خطرناک احتمالاً آره.من احتمالاً خطرناکم
چه جور دوران پيري و مرگي خواهي داشت؟ - دوران پيري! صادقانه بخوام بگم،من فکر نميکنم اونقدرها زنده بمونم -
يه روز اونا تا حد مرگ به من شليک ميکنن.کاملآً با عقل جور در مياد طبيعيه
گذشته از اينها،واسه کسي که توي زندان امنيتي بوده،قوانيني وجود نداره
مثل من،من بدون قوانين زندگي ميکنم - بدون قوانين و بدون اميد؟ -
آيا تو نقشه اي هم تو سرت داري؟ - من کلي نقشه دارم -
تعطيل کردن زندان امنيتي.من واسه 5 سال اونجا زندگي کردم
!ميتوني تصور کني؟ 5 سال تمام !من ميخوام تمام کساني که اون تو هستن آزاد بشن
من اونجا رو ديدم،اينکه چطور مردم رو خورد ميکنن اينکه چطور اونا رو نابود ميکنن
اما وزير قوه قضاييه ي ما،آقاي آلن پرفيته،هنوز متوجه قضيه نيست
من تيرانداز عالي اي هستم و ميتونم چند تا قاضي رو بکشم
آيا ما در فرانسه احتياجي به دارو دسته ي "بوردلئو" داريم؟ آيا به حزب سرخ احتياج داريم؟
.بذاريد خودشون اين سوالات رو از خودشون بپرسند ...چونکه اگه نياز باشه که
!برم با مبارزان فلسطيني تمرين کنم،خواهم رفت !واسه اينکه کاري کنم که حکومت از ترس تو شلوارش برينه
نوشيدني ميخواي؟قهوه؟ - با کمال ميل - با شکر؟ -
ژاک مرين؟ - بله؟ - در مورد تو توي روزنامه ي "مچ" نوشتن -
!هنوز يه روز هم نگذشته
برنامه ي غذاي امروز،ران بره هستش داره ازين غذاهاي انگليسي حالم به هم ميخوره
...اگر نياز به تمرين کردن با فلسطينيان باشد،من خواهم رفت
اگر نياز باشد،موج خشونتي به راه خواهم انداخت که فرانسه پيش ازين به خود نديده باشد
من اون حرف رو زدم و انجامش هم خواهم داد - ...من متخصص مواد منفجره هستم! احمق -
بعدي؟ - ميتونم چند قاضي رو بکشم -
اين ديگه چه چرندياتيه؟ - چرنديات نيست -
يه انقلابه - يه چي؟ - !يه انقلاب -
ما تبهکاريم نه انقلابي ما قرار نيست که نظام حکومتي رو از بين ببريم
ميبيني عزيزم؟ مثل بچه کوچولوهاي نق نقو ميمونه
اون قد کوتاهه آرمان هاش هم کوچولو هستن
من در مورد قدرت خودم غلو نميکنم و برعليه دولت هم اعلام خونخواهي نميکنم
همين؟ - !آره،همين -
!خب،پس افتخار نميدم که مجلت رو واست امضا کنم
!ميتوني کونت رو باهاش پاک کني
لطفاً بس کن.فرانسوا،بيا سر ميز - من اينطوري کار نميکنم -
خيلي راحته،فقط بايد بدوني چطوري از رسانه ها استفاده کني !فقط همين
بايد با هم صحبت کنيم - هر موقع که خواستي باشه.اما الان بيا سر ميز -
!من تو رو به ميز متهمين دعوت ميکنم
يه نقشه ي عالي دارم ما يه ميلياردر رو ميدزديم
چي کار ميخوايم بکنيم؟ - اين ديگه چه جور سواليه؟ در موردش فکر کن -
...الان بهت ميگم من يه گربه ي چاقالو رو انتخاب کردم
مرتيکه ي گوز پير مردم رو مجبور ميکنه که توي سوراخ موش زندگي کنن
اين يه مسئله ي جديه،ميتوني به من اعتماد کني و بعد...ميدوني بعدش ما چيکار ميکنيم؟
ما راکت ضد تانک ميخريم و به زندان حمله ميکنيم
...گوش کن ژاک،ما بهزندان حمله ميکنيم،البته اشکالي هم نداره
و بعدش؟ ديگه ميخواي منو توي چه قضيه اي وارد کني؟ - ... خب هر - گذشته از اينها،تو قرار نيست هيچ وقت بي خيال شي -
تو ميخواي نظام حکومتي رو خراب کني که من ميخوام ازش سود ببرم
تو کلاً احمقي تو اصلاً به عواقب کار فکر نميکني
احمق؟ - !احمق - يعني چي احمق؟ من اصلاً نميفهمم تو چي ميگي -
سارت ژانويه ي 1979
سلام،خوب هستيد؟ آيا آقاي "لفر" خونه هستن؟ - من پسرشون هستم.و شما کي هستيد؟ -
بازپرس "ووژيه" هستم از اداره پليس ميتونيم بيايم تو؟
چه خبر شده؟ - آيا شما صاحب چند خونه ي اجاره اي هستيد؟ -
مايليم که در اون مورد صحبتي داشته باشيم
صبر کنيد
ممنون
دو تا پليس اينجان و ميخوان با شما صحبت کنن
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم آقايون؟ - ...ما يه شکايت از -
چند تن از مستاجرين شما در مورد شرايط بد زندگيشون دريافت کرديم
ما ازتون ميخوايم که با ما به اداره ي پليس بياين
نميتونيم همينجا بهش رسيدگي کنيم؟ - خواهش ميکنم،صورت خوشي نداره که اينجا انجام بشه -
خب در اين صورت بزنين بريم اميدوارم زياد طول نکشه{
...به چارلي بگو ماشين رو آماده کنه - نيازي به اون کار نيست،ما يه ماشين داريم -
ميتونيم شما رو برگردونيم - عاليه،پس راه بيوفتيم -
از همکاريتون ممنونم
از الان به بعد شما در دستان تشکيلات آزادي بخش فلسطين هستيد
چي؟فلسطين؟ و من چه ربطي به اون قضيه دارم؟
ما تو پاريس آپارتمان اجاره ميديم و يهود هم نيستم
چه فرقي ميکنه؟
!تو به من پول خواهي داد.من ژاک مرين هستم - مرين؟ - درسته -
چه مدت قراره اينجا باشم؟
بستگي به خودت داره اگه دستت تو جيبت بره،ميتوني بري خونه
چقدر لازم داري؟ - ده ميليون پول نقد -
ده ميليون؟ - آره -
خب...ده ميليون خيلي زياده من نميتونم انجامش بدم،من 82 سالمه.ترجيح ميدم کشته بشم
پس هشت تا بهمون بده - نه - !متوجه نميشم؟ - نه -
مرتيکه ي گوز پير فکر ميکني ما کسخليم؟
هفت تا و بعدش هر کي ميره پي کار خودش - !نه -
پس چقدر ميتوني بهم پول بدي مرتيکه ي خسيس؟ - شش تا...توي چهار قسط -
!آره؟توي چهار قسط؟ !توي چهار تا
...خب،تو توي 3 قسط پولو ميدي و اگه سعي کني منو دور بزني
يه دونه گلوله به صورت مجاني بهت شليک ميکنم! گرفتي چي شد؟ - آره -
شيرفهم شدي؟ - آره،آره -
حرف حساب از يه مرد پير حرف شنو
عاليه،واقعاً کنياک خوبيه منو تو با هم تفاوتي نداريم آقاي مرين
...هر دومون چيزاي خوب رو دوست داريم و واسه بدست آوردنشون
مجبوريم از آدمهاي صادق و سختکوش دزدي کنيم اصلاً چرا که نه؟
.در مورد چي داري حرف ميزني؟ما هيچ چيز مشترکي نداريم تو از بقيه بيگاري ميکشي ولي من يه انقلابي هستم
اينها دو چيز متفاوتن
آقاي مرين،فرق بين يه انقلابي با يه گنگستر چيه؟ - چيه،داري چيستان ميگي؟ -
يه انقلابي بايد همون اولش يه گلوله تو کله ام خالي ميکرد و جسدم رو توي صندوق عقب يه ماشيني مينداخت
اما در عوض يه گنگستر باج ميخواد اون پول ميخواد و بعدش منو آزاد ميکنه
تو اونکارو ميکني؟
راه سوم رو يادت رفت
من پولت رو ميگيرم،يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم و ميندازمت توي صندوق عقب
چطوره؟ ها؟ - ....در اون حالت،هر چيزي که در مورد تو توي روزنامه مينوسن -
اينکه مرين يه گنگستر شريفه واينکه سر قولش ميمونه همش يه مشت چرندياته
!ژاک،نگاه کن - ...دستيار ژاک "مسرين" مورد تعقيب -
...فرانسوا بس،که با وي از زندان"دلا سانته" گروخته بود
«!مرين»
...بعد از چند ماه"بس" راه خود را از دشمن شماره يک جامعه جدا کرد
...پليس بلژيک "بس" و سه همدستش را در نزديکي بروکسل
با همکاري آژانس ضد تروريستي فرانسه بازداشت کرد
...فقط يه احمق بزرگ
!ميتونه به دست پليسهاي بلژيک دستگير بشه
!اونطوري که من اونو ميشناسم،زياد اونجا موندگار نيست
!عاليجناب،شما را به سر ميز دعوت ميکنم
فعلاً که اوضاع آرومه،هيچ خبري نيست - يه نگاه بنداز -
خيلي وقته که اينجا الاف شديم.کي ميريم پول رو -برداريم؟ بذار منتظر بمونه.بهتره که صبر کنيم -
صبر کن،يه نفر کنارماشين"لفر" وايستاد - بذار ببينم -
...عوضي ديدمش
اونا پليس هستن آشغالها
بيا استحکام شيشه هاشون رو امتحان کنيم
پس حالا پليسها رو مياري،ها؟ !بگير
ميخواستي منو بپيچوني؟ صبر داشته باش
بيا از هم جدا شيم !حرکت کن
پسر گوه تو به من رودست زد !اون با پليسها حرف زده بود
قسم ميخورم که دوباره همچين اتفاقي نيوفته
!به نفعته که اينطور باشه به حرفم اطمينان کن
دو تا خبر خوب دارم
...اوليش اينه که بابابزرگ ميتونه برگرده خونه،چون پسر مشهورش
قسط اول باج رو پرداخت کرد ...و خبر دوم...نگاه کن
...نگهش دار! يه عکس ازت ميگيرم (نوشته ي روزنامه: بس:فرار بدون نقص مرين)
بگو "چيز"....يک،دو،سه،چيزززز
تموم شد
!بيا
زندگي زيبا و پر از سورپرايزه
سلام خوش اومديد
...اگه به من اجازه بديد،مايلم که به شما نشون بدم - بس کن،همين رو بر ميداريم -
همين الان سوئيچ رو ميارم - !عجله کن -
...لا لا لا ...اصلاً به تخمم هم نيست
!!!!حرکت کن
پس پليسها کجان؟
و اينم از اين
اون يکي رو امتحان کن
قيمتش چقدره؟
!تسليمم
ازش خوست مياد؟
بفرما
سال گذشته،در ماه مي سال 1979،وقتي مرين به ...بيست سال زندان محکوم شده بود
...تنها چيزي که توي ذهنش بود،اين بود که چطور فرار کنه ...چونکه اون هميشه نياز داره که
نظرها رو به خودش جلب کنه و شهرتش رو به عنوان"دشمن شماره 1 جامعه" تائيد کنه
پاريس آگوست سال 1979
!چارلي
چارلي بوئر"،مرد نامرئي"
زياد آسون نيست که بشه گيرت آورد - ميدوني،من وقت سرخاروندن هم ندارم ژاک -
...سازمان و همکارهايي که بايد بهشون گزارش بدم و
...کاملاً يادم رفته بود.همکارهاي حزب چپي تو هواتو دارن
غذا و نوشدني و بيرون رفتن و...درسته؟ - فکر ميکني ميتوني تنهايي سيستم دولتي رو تنهايي نابود کني؟ -
!نه،فکر نميکنم،ميدونم ميدونم دارم چيکار ميکنم
روزنامه هارو خوندي؟ و همينطور کتابم؟
کتابم رو خوندي؟ - بعضي قسمتهاش.و از هيچ جاش خوشم نيومد -
چونکه چيزي توش نيست که باهاش رابطه برقرار کنم
همينطور چيزي نيست که من دارم به خاطرش ميجنگم
:بذار اينطوري بهت بگم
اگه ما توي جنگ الجزاير همديگرو ديديم الان بايستي بايد بر ضد هم بجنگيم
من اين قضيه رو ميدونم و تو رو خواهم کشت - در اشتباه نباش -
...فقط بابت اينکه منو تو چيز مشترکي
خيلي خب...من بايد برم خونه پيش خانواده ام
در دسترس باش - باشه -
اگه چيزي احتياج داري،رو دربايستي نکن - به زودي احتياج پيدا خواهم کرد،دوست من -
اينا ديگه چه حرکتهاييه؟ها؟ ادبت کجا رفته؟
چه حرکتهايي؟ - قر دادنت جلوي دوست من -
چي بايستي بهت بگم؟تو فقط يه جنده ي بي ارزشي - جنده؟ -
حتماً بايد يادت بندازم که از کجا خريدمت؟ - !تو منو خريدي؟هيچ کس هيچ وقت منو نخريده -
!هر کسي با يه خورده پول زياد - !گفتم که هيچ کس تا به حال به من پول نداده -
!هيج وقت فروشي نخواهم بود البته اگه يه خورده به من احترام بذاري،ديگه اونطوري حرف نميزني
!احترام؟تو در مورد احترام حرف ميزني؟بيا اينجا
ميخواي در مورد احترام حرف بزني؟و همزمان هم !جلوي رفيق من مثل يه جنده رفتار ميکني
کدوم رفيق؟ - خفه شو! به من گوش کن -
!اون با من توي زندان بود.توي زندان و همين واسه من کافيه
فرانسوا هم رفيق تو بود،اما اين توئي که هميشه بايد !حرف آخرو بزني؛واسه همينه که تنها هستي
!اينطوريه که در نهايت...کاملاً تنها ميموني
چرا؟ميخواي ترکم بکني؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
سيلويا،ديگه دوستم نداري؟ - تنهام بذار -
ديگه دوستم نداري؟ - ميخوام که ازينجا بريم...بريم -
ميريم عزيزم - تو هميشه دروغ ميگي - نه،نميگم -
ما هيچ جا نميريم،اونا تو رو ميکشن.تو کشته ميشي - نه،هيچ کس نميميره -
!قول بده! قول بده - بهت قول ميدم،کسي نميمره -
سلام
هي کوچولو مرد کوچولوي من
تو مرد کوچولوي مني
نه،اون مامانت نيست عزيزم،از مهمونا پذيرائي کن
اوضاع افتضاحيه و همزمان تلاش ميکنن که خوردت کنن،تحقيرت کنن
درسته.زندانيت ميکنن تا بتونن ازت يه حيوون بسازن،يه مرده ي متحرک
ما لازمه که اين نظام حکومتي سرکوب گر و متهاجم رو تمومش کنيم
حکومتي که وجودش بر پايه ي محاکمه کردن هستش
...آيا ميدوني که گيوتين در مقايسه با زندان امنيتي
مثل عفو شدن ميمونه؟
يک: منفجر کردن زندان دو: آزاد کردن رفقامون
سه: ساختن يه ارتش با کمک همديگر
ميخواي که سيستم حکومتي رو به گا بدي؟ پس بايد جيب دزدها رو بزني
...لازمه که از بانکها دزدي کني و نه اينکه - بانکها هميشه در دسترس هستن -
اما تو بعد از دزدي با پولت چيکار ميکني؟ واسه دوست دخترت جواهرات گرانقيمت و واسه خودت ماشين ميخري
در واقع تو با سيستم نميجنگي،بلکه داري حمايتش ميکني
من چندين بار از زندان فرار کردم - !چند بار گير افتادي؟ -
تا به حال در موردش فکر کردي؟ - اونا ديگه نميتونن منو بگيرن -
اونا مجبورن منو بکشن اونا هيچ راه ديگه اي ندارن
در غير اين صورت من به مرگ طبيعي خواهم مرد
عزيزم! کجا داري ميري؟
خب...خب - نميتونم جلوي اون در مورد چيزي حرف بزنم -
اگه حرف بزنم تخمهام رو ميبره
چيکار داري ميکني؟ - دارم دود رو پراکنده ميکنم -
واسه سلامتي ضرر داره - بس کن! تو فکر ميکني که به خاطر سيگار ميميري؟ -
!کسي چه ميدونه
بهم بگو که خوشحال هستي - دوست دارم که ازينجا بريم -
واسه يه مدت کوتاه ميمونيم و بعدش ازين کشور ميريم
نگران نباش،اگه ما با هم بمونيم،هيچ اتفاقي واسمون نميوفته
ما همديگرو تا ابد دوست داريم
تو جواهر مني
دوست دارم - منم دوست دارم -
چارليه
داليه رو ميشناسي؟ژاک داليه؟ - !روزنامه نگار فاشيست -
يه خبر نگار فاسد که واسه روزنامه ي "مينوت" کار ميکنه ...و قبلاً ها پليس بوده
!بخونش!بخون !بلند بخونش
"مرين،گنگستري بدون ذره اي از شرافت" - !اون داره در مورد من مينويسه -
"از اون گنگستر هايي که سر قولشون نمي ايستند" - "و از دوستاشون دله دزدي ميکنن" !مرتيکه ي عوضي
خب،چه نقشه اي تو سرت داري؟
بزن بريم
!توي ماشين !بشين توي ماشين
!چارلي
واسم بگو ببينم،روزنامه ي شما،"مينوت" ،فقط واسه زندان هايي با رژيم غذايي مخصوصه؟
مينوت خيلي تند رو هستش ،به محض اينکه پولم رو واسه اين مصاحبه بگيرم،ميرم و توي يه جزيره زندگي ميکنم
يه چزيره؟ و چرا نميري توي يکي از مناطق فرانسه زندگي کني؟
...فرانسه؟شايد يه زماني فرانسه مغرور و مورد احترام بود اما بعدش،در سال 40 به هيتلر تسليم شد
و 20 سال بعد به آفريقا و عربها هم تسليم شد
پس تو فکر ميکني که الجزاير متعلق به مردم الجزاير نيست؟ - و همينطور قاره امريکا به سرخ پوستها؟ -
چه کساني يه کشور رو قوي ميکنن؟وحشي ها يا سفيد پوستها؟
تو قبلاً ها پليس بودي.در موردشون چي فکر ميکني؟ - اونا احمقن،يه مشت آشغال -
:بايد ببيني چطور در مورد تو صحبت ميکنن ژاک بزرگ اينجاس،مرين اونجاست
خيلي پست هستن
.توي اکتبر سال 1961 پليس کاملاً متفاوت بود ميدونستن چطور جلوي مجرم ها بايستن
اما اون موقع اونا" پاپون " پير رو داشتن اون يه مدير قدرتمند بود
اگه جاي تو بودم ترتيب کار "بوسارد" رو ميدادم اون يه نقشه هايي واسه دخترت تو سر داره
فکر ميکني قابليت اون کارو داره؟ - من چه ميدونم اين جور آدمها چه جور قابليتهايي دارن -
درسته.و چه نقشه هايي در مورد من دارن؟ - ميخوان که تو رو بکشن -
من در اون رابطه مطمئنم
!همينجا صبر کن
يه آدامس ميخواي؟ - نه -
کلاشنيکف اسلحه ي خوبيه
!داليه - برو -
بيا بگير
!برو
ازين طرف
!برو،ادامه بده! زود باش !تکون بخور
آيا مصاحبه رو شروع ميکنيم؟
من با ژاک مرين صحبت خواهم کرد کسي که حاضره تا به سوالات من جواب بده
آيا شما ژاک مرين هستين؟ - شايد باشم -
پس،شما ژاک مرين هستيد؟
!نميدونم که به شما چه چيزهايي گفتن ولي شما عصبي به نظر ميرسي
آيا از چيزي ترسيدي؟ - به نظر شما اينطوري ميرسه -
تو راحت نيستي
من شوکه شدم - چرا شوکه شدي؟ -
!هر چي باشه تو اومدي تا با من مصاحبه کني
آيا شما آقاي " لفر " رو دزديده بوديد؟
!ميکروفون رو بذار زمين - چي؟ - !گفتم که ميکروفون رو بذار زمين -
!تمام لباسهاتو در بيار ميخواي مصاحبه کني؟ همين الان انجامش ميديم
اما اولش بايد ببينيمت !زود باش،لخت شو! همشون رو دربيار
خب،ميبينيم که اومدي اينجا واسه مصاحبه
درشون بيار! همه فکر ميکنن تو طرف ما رو گرفتي اما اينطوري نيست
...اما تو گفتي که - !بجنب! زود باش! زود باش -
تو هميشه به چيزي احتياج داري،مگه نه؟ - منظورت چيه؟ -
و ما هم بهت دستبند ميزنيم
و حالا،عزيزم...ما با هم بازي ميکنيم - !دستات! دستاتو ببر پشت سرت -
...مرين،ما - !خفه شو! ازين به بعد من حرف ميزنم -
...گوش کن - !خفه شو -
.بهت توضيح ميدم که چيکار ميخوايم بکنيم آقاي داليه با ژاک مرين مصاحبه نميکنه
اما ژاک مرين سوالات رو خواهد پرسيد - !صبر کن،اينکارو نکن -
اسمت چيه؟ - چي؟ - !اسمت - ژاک داليه -
...ژاک داليه!درسته،داليه اسم اين کثافت اينه
واسه کي کار ميکني؟واسه کدوم روزنامه ي آشغال کار ميکني؟ - "مينوت" -
چي؟ - "مينوت" - اوه،آره،واسه ي "مينوت"،اون روزنامه ي فاشيست -
آيا تو اينو نوشتي؟آيا تو يه مقاله در مورد من نوشتي؟ اين مقاله ي توئه،مگه نه؟
اون مقاله ي من نيست - بهت نصيحت ميکنم که بهتره به من دروغ نگي -
!کار تو بود! تو اين مقاله رو نوشتي
!ها؟! نوشتي که من با دوستام رو راست نيستم
من با دوستام اونطوري نيستم تو حيثيت منو لکه دار کردي
!دوست من اينجاست.ازش بپرس که من آدم رو راستي هستم يا نه
!که من رو راست هستم يا نه
روزنامه نگارايي که کس شر در مورد !من بگن،گردنشونو ميشکنم! ميشکنم
بهت نشون ميدم که تو الجزاير چطوري اين کارو ميکرديم !ببين! تو ميميري عوضي
!کافيه.بس کن !مثل اون يه فاشيست نباش
!بس کن !اگه دوست داري،بهش شليک کن و قال قضيه رو بکن
حق با توئه
لازم نيست! همينطوري هم کلي سرو صدا راه انداختيم
به هر حال اون مرده
روزنامه ها رو خوندي؟ - چطور؟ -
اون داليه ي کيري زنده اس.باورت ميشه؟ - !زنده اس؟خب؟چه بهتر -
!بهتر؟واسه چي بهتر؟اين يه فاجعه اس بهت گفتم که عکسهارو نفرست
!حتي روزنامه نگارا و طرفدارات شوکه شدن
اون حتي يه گزارشگر هم نبود،فقط يه خبرچين معمولي
.هر جوري که دوست داري قضاوت کن !تو روزنامه نگارا رو عصباني کردي! تو به يکيشون حمله کردي
!اوه،به يکي ازونها...خب که چي؟فقط يکيشون - بخون روزنامه ها چي دارن مينويسن -
ازين به بعد دوست من،عکس العمل هاي ضد خودت رو تحمل کن
سلام عشق من.سيلويا کوچولوي من،اگه الان داري ...به اين نوار گوش ميکني
من اينجا نيستم.اين فقط صداي منه،صداي من براي اينکه به خاطر بياري
.اين چيزيه که هست عزيزم،مرد تو مرده اون زير رگبار گلوله هاي پليس تير خورد
...ميدوني چيه گربه کوچولو،مردي که زندگي جنگ و سرقت رو انتخاب ميکنه
...به مرگ طبيعي نخواهد مرد
...در آخر،مهم نيست که من در تنهايي مردم يا در زير آتش پليس
مرگ من مثل يه حادثه ي بي معني هواپيمايي يا يه اتفاق ناگوار ميمونه
ميدوني چيه،مرگ حتي وجود نداره
مرگ براي کسي که ميدونسته چطور زندگي کنه،هيچ معنايي نداره
ميتونم بگم که من زندگيمو هدر ندادم
...عشق به قانون کار نکرد...ولي من يه عشق ديگه داشتم
عشق براي زن،براي تو
من يه گنگستر شدم اون انتخاب من بود
من يه چنين زندگي رو انتخاب کردم يه زندگي آسون،يه زندگي جنايي
قربانياي من هميشه يا در اکثر اوقات پولدارهاي کثيف بودن
بعد از مرگ من ديگه گناهکار نخوام بود چون سزاي همه چيز رو خواهم ديد
عجيبه،مردم به عنوان يه قهرمان به آدم فکر ميکنن
اما حقيقتاً در دنياي گنگستر ها،قهرماني وجود نداره
توي دنياي گنگسترها،فقط مردمي وجود دارن که خارج از قانون زندگي ميکنن
من دوست دارم که تفنگ در دست بميرم حتي اگه نتونم ازش استفاده کنم
...من اونو نميدونم ولي اين قضيه رو ميدونم که
اگه داري به اين نوار گوش ميکني،من در زنداني هستم که هيچ راه فراري ازون نيست
دوم نوامبر سال 1979
روزنامه ات،روبرت
...
...طبق معمول پر از چرت و پرت
فراموشش کن
!داره مياد بيرون !داره مياد بيرون
زنه اوند بيرون...با سگ
اون داره به انتهاي خيابون بيليار قدم ميزنه اون داره به سمت خيابون "مونسني" ميره
تا سه ثانيه ي ديگه خودشو نشون ميده
دوم" صحبت ميکنه" اون زنه داره چيکار ميکنه؟
داره به اطراف نگاه ميکنه
يه مرد داره از ساختمون بيرون مياد داره به اطراف نگاه ميکنه
داره مياد نزديکتر اون الان تو خيابون بيليار هستش
داره چيکار ميکنه؟ - داره به سمت خيابون "مونسني" ميره -
داره از من فاصله ميگيره داره به سمت شما مياد
آره،ميبينمش.اون تو خيابون بيليار هستش
!گمش کردم
ژه ژه،آيا ميبينيش؟
تکرار ميکنم،نميدونم کجا رفت
!لعنتي
ميبينمش داره آروم راه ميره،اما توقف نميکنه
لعنتي! اگه منو اينجا پيدا کنه چيکار کنم؟ رئيس،چيکار بايد بکنم؟
آروم باش ژه ژه.اون متوجه چيزي نميشه - !داره مياد،داره مياد -
داره به وانت نگاه ميکنه !داره نزديکتر ميشه
بسه ديگه !من بيسيم رو خاموش ميکنم
!ژه ژه
!من نميبينمشون - منظورت چيه که نميبينيشون؟ -
کنار من بودن،اما گمشون کردم - تو ميبينيشون؟من نميبينمشون
خوبه،فقط آروم باش
...من هيچ کس رو نميبينم !الان پيداشون شد
!احمق
من مرين رو ميبينم! اون با دوست دخترش توي بي-ام-و هستن
شماره پلاک 83CSG75 ...تکرار ميکنم
ژه ژه،اون داره برميگرده سمت تو
شنيدم...بي-ام-و داره برميگرده سمت من
ايستاد
هردوشون دارن ار ماشين پياده ميشن اول زنه
زنه رفت توي ساختمون مرده از ماشين پياده شد
داره مياد سمت من - آروم باش،آروم -
!داره مياد سمت من.داره مياد سمت من چيکار بايد بکنم؟
حرف بزن ژه ژه! ميشنوي؟
!ژه ژه
داشت ميومد سمت من !تقريبا ريدم تو شلوارم...لعنتي
اون داره يه چيزايي رو توي صندوق عقب ميذاره
زنه دوباره رفت توي ماشين
دارن به طرف شما ميان - ميبينمشون -
ما داريم به سمت خيابون مونسني ميريم
تا چند روز ديگه ميرم ميلان تا چارلي رو ببينم - ميلان؟چرا آخه؟ -
مجبورم - چرا؟ -
ميخواد منو به دوستش که از حزب سرخ هستش معرفي کنه
منو با خودت ميبري؟ - نميتونم.شايد يه دفعه ي ديگه -
بي-ام-و از کنار من رد شد داره با سرعت معمولي حرکت ميکنه
ناراحت نباش.موقعي که من نيستم ميتوني واسه آپارتمان جديدمون اثاثيه تهيه کني - بدون تو نميخوام -
مضنون با فاصله ي 3 ماشين از من توقف کرده - تمام خودرو ها: به سمت "پورته کلينان کورت" حرکت کنيد -
زود برميگردم
دوم" صحبت ميکنه.ما داريم به "کورنه نائو" نزديک ميشيم"
دوستم داري؟ - معلومه -
مضنون از چراغ سبز عبور کرد !تمام واحد ها: عمليات آغاز شد
ژه ژه هستم دارم به سمت"کلينان کورت" حرکت ميکنم
!لعنتي
من شايد يه مايلي اينجا به دنيا اومده باشم
بي-ام-و داره به ميدون نزديک ميشه
بي-ام-و داره ميرسه به ميدون
!لعنتي
بفرما،برو
!بيا بيرون!بيا بيرون! گفتم بيا بيرون !ميفهمي چي ميگم؟
!زودباش! حرکت کن،سريع !بخواب رو زمين! روي زمين
!دراز بکش! حرکت نکن. اينقدر تکون نخور - !شما سگ منو کشتين -
!نگهش دار.نگهش دار !اينقدر تکون نخور
سگه اينجاست ببرينش پيش دامپزشک
اين محوطه رو ببندين
کاميون کجا رفت؟
تموم شد اون مرده
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com
عضو تيم ترجمه ي سايت farsisubtitle.com لطفاً از انجمنهاي سايت بازديد فرمائيد